Automatische YouTube-Untertitel nachbearbeiten

17. Januar 2017

Wussten Sie, dass YouTube-Videos automatisch untertitelt werden und man diese Untertitel nachbearbeiten sollte? Obwohl täglich unzählige YouTuber Videos hochladen, kennt kaum einer die automatischen Untertitel seiner Videos. Mit einem Praxisbeispiel möchte BIK für Alle hier aufklären und Know-how vermitteln.

Online-Videos werden bei Nutzern und Anbietern immer beliebter, etwa zur Dokumentation von Veranstaltungen. So veröffentlichte beispielsweise die Contao Association Videomitschnitte aller Konferenzvorträge auf seinem YouTube-Kanal.

Mit dabei ist unser BIK-für-Alle-Vortrag „Herausforderung Barrierefreiheit?“. Als wir ihn das erste Mal auf YouTube ansahen, haben wir über die vielen Wortverdreher, die die automatische Spracherkennung von YouTube zur Verfügung stellte, nur den Kopf geschüttelt. Sicherlich, der Expertenvortrag enthält viele Fremdwörter, doch niemand hätte sich rein über das Mitlesen der Untertitel den Inhalt des Vortrags erschließen können.

Das sollte sich ändern: Wie wir vorgegangen sind, um die automatische YouTube-Untertitelung zu verbessern und wie YouTube-Videos generell hinsichtlich Barrierefreiheit einzuschätzen sind, beschreiben wir in unserem Praxisbeispiel: Kongressmitschnitt auf YouTube.

Contao ist ein Open Source Content Management System, das sich auf die Fahnen geschrieben hat, gute Voraussetzungen für Barrierefreiheit zu schaffen. Entsprechend rangiert es auch in unserer Liste 90plus weit oben.